Ryszard II
Autor: William Shakespeare
ISBN: 978-83-235-0404-7
Kierwszy dramat z planowanej serii nowych przekładów Szekspira, to opowieść o detronizacji i zabójstwie Ryszarda II, a więc o zarzewiu Wojny Dwóch Róż, jednego z najkrwawszych konfliktów w dziejach średniowiecznej Anglii. Szekspir podejmuje tu problem świętości władzy, a zwłaszcza posłuszeństwa wobec słabego lub niegodziwego króla, kreśli też przejmujący portret młodego, porywczego monarchy, który oddając koronę – traci poczucie tożsamości. Wystawiony u schyłku rządów królowej Elżbiety I, w przeddzień nieudanego powstania Essexa, dramat sprowokował ostre reakcje cenzury, zaś nad aktorami zaciążyło widmo szafotu.
Cechą wspólną przekładów Piotra Kamińskiego jest bogaty i zrozumiały język, muzyczność i radykalnie przestrzegana forma, przy zachowaniu ścisłej zgodności z oryginałem pod względem liczby wierszy i układu rymów. Wynika to z przekonania, że w poezji i dramatach Szekspira rytm, kadencja i brzmienie są równie istotne jak sens. Seria łączy nowe tłumaczenia z oryginalnym opracowaniem naukowym Anny Cetery, na które składa się komentarz, omówienie źródeł historycznych i dziejów recepcji utworu, oraz przypisy objaśniające tekst i decyzje tłumacza.
Oprawa: twarda
Stron: 236
Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2009
Zamów książkę: Ryszard II
Inne pozycje
- Aby być wolnym. Logoterapia na co dzień
- Ryszard II
- Franczyza. Droga do sukcesu
- Paradoks czasu
- Zakupologia. Prawdy i kłamstwa o tym, dlaczego kupujemy
- Sześć medali wartości
- Świat w Twoich oczach
- Ostatnia defilada
- Pewnego dnia
- Co klient chce ci powiedzieć. Jak stać się kluczowym dostawcą
- Getting Things Done, czyli sztuka bezstresowej efektywności
- Jak zrujnować sobie życie przed 40
- Skąd się biorą odpowiedzialne dzieci
- Podejmowanie właściwych decyzji
- Finanse w biznesie. Osobisty mentor
- Bezdroża antykoncepcji
- Dziedzictwo lidera. Filozofia życia przywódcy
- Ronald Reagan i obalenie komunizmu. Zbliżenie na Polskę
- Sztuka znajdowania dobrych doradców. O czym nie mówią konsultanci
- Niespokojna organizacja. Dlaczego inteligentne firmy robią głupie rzeczy
- Myśl jak Twój klient. Strategia rozwoju sprzedaży
- Zgarnij klienta. Najszybszy, najprostszy i najbardziej skuteczny system umożliwiający pozyskanie tylu klientów, ilu nie jesteś nawet w stanie obsłużyć
- Inteligencja finansowa. Co kryją liczby. Przewodnik menedżera
- Cash Flow na plusie. Skuteczne zarządzanie należnościami i wierzytelnościami w firmie
- Otwarte fundusze inwestycyjne. Zasady są proste
- Wynegocjuj to!
- Podręcznik inteligencji emocjonalnej. Wszystko, co potrzebne by uruchomić swoje EQ
- Przyspieszony kurs zarządzania ludźmi
- 17 śmiertelnych błędów szefa
- Psychologia szefa